英語通訳 / 翻訳 / 執筆
Professional English translator/interpreter
Japanese book writing
実績1: 工事現場通訳/翻訳（沖縄県北谷町のナイトクラブの新装工事）
施主様（アメリカ人）と設計施工業者（日本人）の間にたち、設計段階から細かな指示・打合わせ内容の通訳及び契約書、見積書、工程表、請求書等の文書英訳。建築関連の専門用語を駆使して日英両語で丁寧に通訳/翻訳。
実績2: 歌詞の英訳
家族バンドYURAIのCDアルバム「Sora Umi Kaze」に収められた宮古島民謡「ばんがむい」の歌詞英訳。
実績3: 各種セミナー・イベントの告知文、宣伝文章の英訳
SNSやホームページで告知・宣伝するための文章を英訳。
実績4: 法的文書（示談書）の和訳
弁護士や当事者同士が署名する法的文書を、法曹専門用語とビジネス用語で不自然の無い日本語に和訳。
実績5: イベント同時通訳
アラスカ先住民クリンギット族の長、ボブ サム氏を招いたワタリガラスの神話のお話会（2016年秋: 北海道）での同時通訳。
他に日米企業様同士の商談の同時通訳など
実績6: 雑誌の英訳
WEB マガジンのワイン雑誌の90ページを現在英訳中。完了し発売が決まりましたら雑誌名等詳細を公表させて頂きます。
建築・インテリア学講師
Instructor for sophomore student of Science Technology College, Chatan, Okinawa.
2015年度よりサイテクカレッジ美浜校 https://www.sci-tec.ac.jp/
環境建築学科にて建築/インテリア計画/福祉住環境論の非常勤講師。
2021年度からサイテクカレッジ那覇校 https://www.stc-naha.ac.jp/
建築デザイン科でも建築法規の授業を担当。
またそれ以外には、学生等に建築の面白さ、日本とアメリカの建築基準の違い、インテリア
コーディネート等、各種セミナーや講演なども行っております。
実績1: 専修学校サイテクカレッジ美浜校・環境建築学科の建築/インテリア論の
非常勤講師
実績2: 米国の公共建築設計基準（Unified Facility Criteria）基本構成の説明会講師
実績3: 専修学校サイテクカレッジ那覇校・建築学科の建築法規の非常勤講師
不動産相談/物件調査
Real Property Consultant
Architectural survey & inspection for house and various facilities
宅建士、監理技術者、建築士、建築施工管理技士、インテリアコーディネーター、照明コンサルタント、低圧電気取扱主任者、建築物応急危険度判定士、アスベスト（石綿）検査資格、鉛含有有害塗料検査資格等、建築の設計・施工・維持管理関連の資格を保持し、沖縄県内の不動産投資物件の売買及び、居住目的の中古物件や敷地に対しての建物調査を主に実施しております。
株式会社リムズキャピタル 沖縄支店 副支店長
実績1: 投資用 キャンプフォスター（北谷町）軍用地売買
実績2: 投資用 浜比嘉島店舗（うるま市）売買
実績3: 投資用 北谷町宮城戸建住宅 物件調査
実績4: 居住用 今帰仁村大型住宅 物件調査
実績5: 居住用 東村戸建住宅 物件調査
実績6: 投資用 うるま市昆布外人住宅 売買
旧車部品/レアミニカー
販売
Deal for vintage car parts US 70s-80s,
European neo-classic & Japanese old cars
Selling di-cast miniature car mainly decommissioned/limited/rare 1/64 scale with HW, TAMAC, CORGOI, NEO, MINICHAMPS, TOMICA LV etc.
旧車部品販売
ポルシェ911（930型）の部品販売、関連グッズ販売
70年～９０年代アメ車、Ｒ107型ベンツＳＬ、サバンナSA22C型の旧車パーツの注文販売
取引実績: Summit Racing, Eckler's, Classic Industries, The SL shop, RMeuromean, Pelican parts, Amazon com, eBay等、海外専門パーツ、OEMパーツ取扱業者
国内在庫パーツ調査だけでなく、英語で海外サイトのパーツショップなどに直接コンタクトを取り適合確認をおこなった上で発注します。
もちろん上記以外のアメ車、欧州車、日本車等も、お気軽にご相談ください。
レアミニカー販売
1/43, 1/64スケールを中心に、すでに絶版のもの、限定品やレアなミニカーを販売中です。
販売中のもの
- HW 1/64 RWB Porsche
- TARMAC 1/64 RWB Porsche
- TOMICA Premium 1/64 Ferrari F40 Limited color BLUE
- TOMICA LV 1/64 Ferrari F40 RED
- MINICHAMPS 1/43 BMW 635csi
- MINICHAMPS 1/43 Mercedes-Benz S-class limo
- NEO 1/43 Cadillac
- NEO 1/43 Chevy Monte-Carlo
他多数取扱い・在庫あり
お気軽にお問合せください。